1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (Sperietoarea) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (Sperietoarea) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Acest program a fost susținut de MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Personajele, locațiile, instituțiile, grupurile...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (au fost filmate în siguranță, cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,050 Începe prin a-mi spune asta. 14 00:00:47,620 --> 00:00:50,190 Ce înseamnă „12 plus 2”. 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,790 Cum ai fost? 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,460 Căsătorit? Ai copii? 17 00:01:00,530 --> 00:01:02,700 - Sunt singur. - Aoleu. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,100 La vârsta ta? Ce ai mai făcut între timp? 19 00:01:06,240 --> 00:01:09,170 Știi, când eram copii, mereu am crezut că tu și Ji Won... 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,940 ar putea ajunge să se căsătorească. 21 00:01:12,540 --> 00:01:16,610 - Întotdeauna te-a plăcut mai mult decât mine. - Aș prefera să nu vorbesc despre Ji Won. 22 00:01:19,150 --> 00:01:22,820 - Ai încercat să o omori și pe ea. - Asta e o neînţelegere. 23 00:01:23,090 --> 00:01:25,520 Mi-am dat seama că era ea, așa că aveam de gând să plec. 24 00:01:29,290 --> 00:01:31,760 Dar trebuia doar să facă o poză chiar atunci. 25 00:01:32,900 --> 00:01:34,970 Am încercat să o iau de la ea. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 Oricum, ce mai face Ji Won? 27 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Mă bate. 28 00:01:42,370 --> 00:01:43,680 Voi doi nu sunteți în legătură. 29 00:01:44,740 --> 00:01:46,039 Ji Won a fost... 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,610 - Prietenul pe care ai spus că l-ai pierdut? - Acum. 31 00:01:49,410 --> 00:01:50,580 Vorbește despre asta mai întâi. 32 00:01:54,850 --> 00:01:55,890 Ei bine... 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,690 Trei sunt cazuri importante pe care le-ai cunoaște. 34 00:02:01,390 --> 00:02:02,606 Dar partea cu adevărat interesantă... 35 00:02:02,630 --> 00:02:04,560 (crimă 12 plus 2) 36 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 este chiar aici. 37 00:02:11,740 --> 00:02:14,010 Nici măcar nu poți începe să-ți imaginezi asta, Tae Joo. 38 00:02:18,680 --> 00:02:23,880 (Sperietoarea) 39 00:02:40,500 --> 00:02:41,770 Vii la acum? 40 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 Ce este acest loc? 41 00:02:53,950 --> 00:02:55,350 Nu-ți amintești? 42 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 De la casa de pompe funebre mai devreme. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,920 Nu e nimic grav, doar epuizare. 44 00:03:01,590 --> 00:03:04,160 Hei! Așteaptă o secundă. Nu, asta e... 45 00:03:05,890 --> 00:03:07,890 Hei, detectiv Kang! 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,270 Hei, Tae Joo. 47 00:03:15,770 --> 00:03:16,870 Te simți bine? 48 00:03:18,170 --> 00:03:19,200 Ce a spus doctorul? 49 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 Nu trebuia să te împingi să vii aici. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 Mama ar fi fost recunoscătoare. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,350 Iată din nou acel zâmbet. 52 00:03:31,950 --> 00:03:33,050 Exact cum ai fost mai devreme. 53 00:03:34,390 --> 00:03:36,350 - Ce a fost asta? - Înainte de portretul mamei tale. 54 00:03:37,320 --> 00:03:39,440 Voiam să-l las să alunece din moment ce ești în doliu. 55 00:03:40,430 --> 00:03:41,830 Dar chiar o ceri. 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,100 - Hei! - Ce crezi că faci? 57 00:03:45,730 --> 00:03:49,570 Ești arestat pentru arestarea ilegală și atacul lui Lee Gi Beom! 58 00:03:49,630 --> 00:03:51,246 - Hai să mergem la gară! - Hei, Tae Joo. 59 00:03:51,270 --> 00:03:52,270 Treci aici. 60 00:03:53,710 --> 00:03:56,210 Șeful îndoliat este arestat. 61 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 Despre ce vorbești, procuror Lee? 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,780 Un psihopat îl încătușează pe procurorul Cha... 63 00:04:01,380 --> 00:04:03,310 - Ce? - Stai! Stai! 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,100 - Ce faci? - Tu fiu de vrăjitoare! 65 00:04:05,180 --> 00:04:06,356 - Lasă-mă! - Treci aici. 66 00:04:06,380 --> 00:04:07,390 Hei! Stop! 67 00:04:07,690 --> 00:04:10,050 - Dă drumul! - Mâinile de pe mine. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Scoate din ea. 69 00:04:11,890 --> 00:04:14,430 Pleacă de pe mine! Am zis să dai drumul. 70 00:04:14,790 --> 00:04:19,000 - Ieși din ea! - Chiar l-a încătușat. 71 00:04:19,530 --> 00:04:20,570 Hei, nenorocit! 72 00:04:22,500 --> 00:04:24,300 - Hei, scoate-l de aici, acum! - Să mergem! 73 00:04:24,370 --> 00:04:26,100 - Am spus să las. - Hai să mergem, Tae Joo! 74 00:04:26,170 --> 00:04:28,810 - Pleacă de aici, nenorocite! - Nu mă atinge. 75 00:04:30,140 --> 00:04:31,440 Să mergem. 76 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 La ce te gândeai? 77 00:04:55,630 --> 00:04:57,800 Ai mers prea departe acolo. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,370 Am făcut-o pentru a supraviețui. 79 00:05:03,210 --> 00:05:04,240 Doar... 80 00:05:06,710 --> 00:05:08,150 să mă salvez. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,720 Dacă aș sta doar pe lângă, 82 00:05:14,190 --> 00:05:16,290 Am simțit că o să explodez. 83 00:05:21,260 --> 00:05:22,690 Am simțit că o să mor. 84 00:05:33,840 --> 00:05:35,370 Am simțit că o să mor. 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,960 Nu-ți place băutura? Ar trebui să-ți aduc altceva? 86 00:06:02,830 --> 00:06:05,940 La naiba, a fost perfect... 87 00:06:07,470 --> 00:06:10,740 A fost înmormântarea perfectă. 88 00:06:13,880 --> 00:06:17,010 Tocmai am prins un criminal în serie. 89 00:06:18,050 --> 00:06:20,450 A fost exact când aveam nevoie de lumina reflectoarelor. 90 00:06:21,450 --> 00:06:25,460 Dar Lee Gi Beom a trebuit să moară și aproape să strice totul. 91 00:06:26,820 --> 00:06:29,330 Dar apoi, după noroc, mama a murit. 92 00:06:32,060 --> 00:06:35,830 Au apărut toate marile fotografii din politică și afaceri, 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,440 și au venit toți să mă vadă. Vezi? 94 00:06:39,170 --> 00:06:41,170 făceam turul... 95 00:06:41,740 --> 00:06:43,110 și construirea rețelei mele. 96 00:06:44,340 --> 00:06:47,350 Ca un cadou de despărțire de la mama mea, știi? 97 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 Corect? 98 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Dar acum asta e tot pe scurgere. 99 00:06:51,880 --> 00:06:53,180 Din cauza lui Kang Tae Joo? 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,290 Cum... 101 00:07:01,290 --> 00:07:04,900 Cum ar trebui să răsplătesc această favoare, Sang Beom? 102 00:07:05,860 --> 00:07:08,930 ce trebuie sa fac... 103 00:07:09,130 --> 00:07:11,040 pentru a face bine cu mama mea? 104 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 Ar trebui să hrănim peștii ăla? 105 00:07:14,740 --> 00:07:15,910 Spune doar cuvântul. 106 00:07:16,910 --> 00:07:21,380 - Domnule, nu puteți intra. - Ieșiți din calea mea, nenorocite! 107 00:07:22,810 --> 00:07:25,320 procuror Cha! 108 00:07:25,680 --> 00:07:27,020 Trebuie să mă ajutați, domnule! 109 00:07:27,650 --> 00:07:30,019 Afacerile Interne mă anchetează... 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,120 peste moartea lui Lee Gi Beom. 111 00:07:31,190 --> 00:07:32,290 Hei, poți pleca acum. 112 00:07:35,590 --> 00:07:37,900 Atunci va trebui să fii investigat. 113 00:07:38,230 --> 00:07:40,230 Cine crezi că este de vină pentru această mizerie? 114 00:07:40,730 --> 00:07:41,730 Ce? 115 00:07:42,300 --> 00:07:43,470 Dar eu doar... 116 00:07:44,500 --> 00:07:48,940 Singurul lucru de care sunt vinovat este să vă urmez ordinele, domnule procuror. 117 00:07:51,240 --> 00:07:52,680 Îmi pare rău, ce a fost asta? 118 00:07:53,040 --> 00:07:56,780 Asta face să sune de parcă ți-am ordonat să-l torturi pe Lee Gi Beom. 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,680 Am făcut-o? 120 00:07:59,250 --> 00:08:03,420 Nu, nu asta am vrut să spun, domnule procuror. 121 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 Doar că... 122 00:08:08,190 --> 00:08:09,490 Ascultă, Do Hyeong Gu. 123 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Astăzi... 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,670 Mi-am făcut un spectacol complet... 125 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 în fața mamei mele. 126 00:08:19,570 --> 00:08:21,739 Am devenit un fiu groaznic. 127 00:08:21,740 --> 00:08:22,840 Am înţeles? 128 00:08:23,610 --> 00:08:25,440 Sunt într-o dispoziție foarte proastă azi. 129 00:08:27,980 --> 00:08:30,080 Aceasta este problema ta. Tu te descurci cu asta. 130 00:08:30,380 --> 00:08:31,850 Poate încercați să negeți până la sfârșit. 131 00:08:32,480 --> 00:08:35,620 Victima e moartă, oricum. Cine va ști cine l-a lovit? 132 00:08:39,160 --> 00:08:40,160 Dar... 133 00:08:41,390 --> 00:08:42,590 despre Lee Gi Beom. 134 00:08:46,700 --> 00:08:48,820 Ești sigur că tu l-ai ucis, detective Do? 135 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Pardon? 136 00:08:51,670 --> 00:08:54,440 Nu îl interogeai singur, nu-i așa? 137 00:08:55,540 --> 00:08:56,540 Pardon? 138 00:08:57,440 --> 00:09:01,050 Detectivul Kang Tae Joo nu s-a gândit și la el? 139 00:09:05,450 --> 00:09:07,950 Nu s-a întâmplat să vezi nimic, nu-i așa, detective? 140 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 Da! 141 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Da. 142 00:09:16,990 --> 00:09:19,400 Recunosc detenția ilegală. Dar... 143 00:09:19,800 --> 00:09:21,030 asta e. 144 00:09:21,830 --> 00:09:25,200 Vrei să spui că altcineva l-a atacat pe Lee Gi Beom? 145 00:09:25,300 --> 00:09:26,840 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 146 00:09:27,140 --> 00:09:30,680 L-am văzut pe detectivul Kang Tae Joo bătându-l pe Lee Gi Beom ca pe un câine. 147 00:09:31,180 --> 00:09:32,879 De aceea i-am spus procurorului... 148 00:09:32,880 --> 00:09:35,050 și a mutat suspectul în centrul de detenție, 149 00:09:35,150 --> 00:09:36,610 și am interzis orice vizitator. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,480 O poți confirma cu detectivul Jang Myeong Do. 151 00:09:39,880 --> 00:09:40,890 Da. 152 00:09:41,420 --> 00:09:42,650 Totul este adevărat. 153 00:09:48,160 --> 00:09:49,506 (Acțiune disciplinară, subiect: Kang Tae Joo) 154 00:09:49,530 --> 00:09:51,010 (Motiv: Brutalitate împotriva unui suspect) 155 00:10:01,810 --> 00:10:05,080 Detective Park. Ce naiba se întâmplă? 156 00:10:07,850 --> 00:10:09,580 Aceasta este o nebunie. La naiba. 157 00:10:10,410 --> 00:10:13,250 Pot emite o acțiune disciplinară fără măcar să mă întrebe? 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,390 Au spus că te-au văzut bătându-l pe Lee Gi Beom. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,290 Cine a spus asta? 160 00:10:21,530 --> 00:10:23,610 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, acei fii de vrăjitoare. 161 00:10:24,630 --> 00:10:27,160 Se pare că Si Yeong a decis să joace hardball. 162 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 Trebuie să fi fost cu adevărat supărat. 163 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 O să fac recurs la asta. 164 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 Știți că asta este mărturie mincinoasă, nu-i așa, domnule? 165 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Tae Joo. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 Aceste afaceri interne... 167 00:10:47,420 --> 00:10:49,290 Sunt de la Cartierul General Național. 168 00:10:49,350 --> 00:10:51,289 Directorul Sediului Național și tatăl meu... 169 00:10:51,290 --> 00:10:52,889 sunt groși ca hoții. 170 00:10:52,890 --> 00:10:56,260 Mi-a scăpat din mâini. 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 În plus, nu a fost doar Cha Si Yeong... 172 00:11:00,770 --> 00:11:04,040 te-ai supărat în ziua aceea, știi? 173 00:11:04,640 --> 00:11:08,170 Era tatăl meu și toți ceilalți care erau acolo. 174 00:11:11,310 --> 00:11:13,609 Un sergent modest, știi. 175 00:11:13,610 --> 00:11:16,050 Un sergent umil! 176 00:11:18,850 --> 00:11:20,620 Cum îndrăznește să încătușeze un procuror, 177 00:11:20,680 --> 00:11:24,120 nici mai puțin unul care este în doliu? 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,559 Genul ăsta de lipsă de respect flagrată! 179 00:11:26,560 --> 00:11:29,860 El trebuie pus în locul lor! 180 00:11:31,760 --> 00:11:32,930 Dar chiar și așa, 181 00:11:33,660 --> 00:11:36,530 cum au putut fi atât de disprețuitori... 182 00:11:37,230 --> 00:11:38,900 ca sa ma incadrati asa? 183 00:11:43,310 --> 00:11:44,440 Doar... 184 00:11:45,380 --> 00:11:46,610 ia-o. 185 00:11:50,110 --> 00:11:51,910 Stai jos și ieși din Kangseong pentru o vreme. 186 00:11:52,450 --> 00:11:55,320 - O să sun înapoi la momentul potrivit. - Nu pot face asta. 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,700 Sună de parcă te întreb? 188 00:12:21,880 --> 00:12:23,010 Unde este articolul meu? 189 00:12:23,450 --> 00:12:25,180 Cum arată? S-a tras. 190 00:12:25,250 --> 00:12:28,190 De ce a fost tras? A fost ieri în editia finală! 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,020 Ordinul de ucidere a venit de sus. De la însuși proprietar. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,189 Proprietarul? De ce a făcut asta? 193 00:12:34,190 --> 00:12:37,160 Pentru că procurorul Cha Si Yeong care a ordonat arestarea ilegală... 194 00:12:37,430 --> 00:12:39,530 se pare că este viitorul ginere al proprietarului nostru. 195 00:12:40,400 --> 00:12:41,500 El ce este? 196 00:12:41,870 --> 00:12:42,870 Ji Won! 197 00:12:43,630 --> 00:12:45,870 - Ai auzit vestea? - Vezi cum te adresezi mie! 198 00:12:46,370 --> 00:12:48,070 Nu este momentul pentru asta. 199 00:12:48,670 --> 00:12:50,310 Este vorba despre Tae Joo. 200 00:12:50,810 --> 00:12:52,656 El este ofițerul care a provocat moartea suspectului. 201 00:12:52,680 --> 00:12:55,010 Deci detectivul care l-a ucis pe suspect... 202 00:12:56,110 --> 00:12:57,110 Da. 203 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 Chestia este... 204 00:13:01,690 --> 00:13:04,120 Mi s-a cerut să acoper toată afacerea asta. 205 00:13:05,020 --> 00:13:06,490 Când am refuzat-o, 206 00:13:06,820 --> 00:13:08,380 se pare că a început să țină ranchiună. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,390 Necrezut. 208 00:13:10,730 --> 00:13:12,960 Nervia de a lipsi de respect un procuror așa. 209 00:13:13,900 --> 00:13:16,230 - Cine vrea să-l pună în cuie? - O voi face. 210 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Așteaptă. 211 00:13:17,970 --> 00:13:20,910 Este o chestiune internă de poliție. Trebuie să intervină acuzarea? 212 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 - Este o risipă a resurselor noastre. - Ești prea drăguț pentru binele tău. 213 00:13:24,910 --> 00:13:27,310 Ești atât de blând cu el. De aceea se plimbă peste tine. 214 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 Nu am nicio scuză, domnule. 215 00:13:30,150 --> 00:13:31,150 Tu te descurci. 216 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Da, domnule. Sunt pe el. 217 00:13:35,950 --> 00:13:37,490 Oh, dragă... 218 00:13:48,770 --> 00:13:49,770 Hei. 219 00:13:54,270 --> 00:13:57,310 Hei! Cum ai putut fixa asta pe mine? 220 00:13:57,640 --> 00:14:01,150 - Ai măcar conștiință? - Tu ești cel care a început asta. 221 00:14:02,880 --> 00:14:04,620 La înmormântarea propriei mame, nu mai puțin. 222 00:14:05,150 --> 00:14:06,450 Asta e scăzut. 223 00:14:06,650 --> 00:14:11,220 Tu ești cel care a ucis un bărbat și s-a ascuns la înmormântarea mamei tale! 224 00:14:12,620 --> 00:14:13,620 Îl înțelegi acum? 225 00:14:14,390 --> 00:14:16,030 Diferența dintre tine și mine? 226 00:14:18,730 --> 00:14:21,930 Când îngrozesc un suspect ca Lee Gi Beom, nu este o crimă. 227 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Dar... 228 00:14:26,370 --> 00:14:28,370 să mă jignești este o crimă. 229 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Numim această clasă, Tae Joo. 230 00:14:32,640 --> 00:14:34,140 Ți-am spus de nenumărate ori. 231 00:14:34,680 --> 00:14:36,080 Nu ești pe măsură pentru mine. 232 00:14:36,610 --> 00:14:38,480 Ne-am născut în lumi diferite. 233 00:14:45,620 --> 00:14:46,990 25! 234 00:14:48,390 --> 00:14:49,590 26! 235 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 27! 236 00:14:55,830 --> 00:14:57,030 Atât de aproape! 237 00:14:58,140 --> 00:14:59,140 Atât de aproape. 238 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 - Ai nevoie doar de încă trei. - Poți s-o faci, Seok Man! 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,040 De la început. 240 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 Nu mai mult... 241 00:15:09,210 --> 00:15:10,550 Nu mai pot face asta. 242 00:15:11,180 --> 00:15:14,350 Bine atunci, Seok Man. Acum, începe să vorbești. 243 00:15:15,490 --> 00:15:18,390 L-ai ucis pe Lee Ju Hee, nu-i așa? 244 00:15:18,990 --> 00:15:20,960 Nu, ți-am spus că nu! 245 00:15:22,560 --> 00:15:25,129 Am încercat să fac asta într-un mod ușor. 246 00:15:25,130 --> 00:15:27,160 Ia de la capăt de la început. 247 00:15:29,100 --> 00:15:32,000 - Te rog, te implor. Scutește-mă. - Stai! 248 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 Sta! 249 00:15:34,100 --> 00:15:35,170 Sta! 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 Unul. 251 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 Două. 252 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Trei. 253 00:16:11,980 --> 00:16:14,410 Ai auzit vreo veste ciudată? 254 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 Ce veste? 255 00:16:17,550 --> 00:16:18,580 Nu contează atunci. 256 00:16:19,050 --> 00:16:20,050 Dar cina? 257 00:16:22,050 --> 00:16:23,189 nu mi-e foame. 258 00:16:23,190 --> 00:16:24,959 De când te hrănește starea ta de spirit? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,060 Mănânci când este ora mesei. 260 00:16:27,860 --> 00:16:29,330 Așteaptă. Este aproape gata. 261 00:16:31,130 --> 00:16:32,130 Sun Yeong. 262 00:16:32,131 --> 00:16:35,500 Știi că ești singur acum, nu? 263 00:16:38,140 --> 00:16:39,700 Trebuie să începi să gătești pentru tine. 264 00:16:40,740 --> 00:16:42,670 Și încetează să mai trăiești din mâncare la pachet tot timpul. 265 00:16:44,680 --> 00:16:45,710 Te duci undeva? 266 00:16:48,510 --> 00:16:50,350 Mă căsătoresc, îți amintești? 267 00:16:56,490 --> 00:16:57,690 Arăt multe? 268 00:16:59,690 --> 00:17:01,490 Crezi că se va observa în rochia mea? 269 00:17:13,600 --> 00:17:16,070 (Restaurant chinezesc Daeho) 270 00:17:16,140 --> 00:17:17,620 (Suspectul moare pe fondul brutalității poliției.) 271 00:17:17,670 --> 00:17:19,470 (Ofițer care a denunțat fluierul, încadrat ca făptuitor) 272 00:17:23,350 --> 00:17:24,780 Hei, nu putem rula povestea asta. 273 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 De ce nu? 274 00:17:28,250 --> 00:17:30,450 Un suspect a fost arestat ilegal și torturat până la moarte. 275 00:17:30,690 --> 00:17:32,890 Iar detectivul care a demascat a fost înrădăcinat. 276 00:17:34,290 --> 00:17:36,930 O hârtie mare ca a ta poate rula asta. La urma urmei, ești în Seul. 277 00:17:37,290 --> 00:17:39,330 Știi măcar cine este tatăl lui Cha Si Yeong? 278 00:17:39,860 --> 00:17:41,870 El este Cha Mu Jin, generalul pensionar. 279 00:17:42,400 --> 00:17:46,600 Este strâns cu președintele și candidează la alegerile parțiale. 280 00:17:46,670 --> 00:17:49,009 Șeful meu a avut o problemă cu socrul său, 281 00:17:49,010 --> 00:17:50,116 și acum tatăl lui Cha Si Yeong este problema? 282 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 oricum, 283 00:17:52,410 --> 00:17:54,170 Cha Mu Jin nu este cineva cu care să se încurce. 284 00:17:54,550 --> 00:17:57,880 Un reporter i-a investigat corupția și a fost forțat să demisioneze. 285 00:17:58,380 --> 00:18:00,580 Am auzit că chiar l-a pus pe reporter printr-un coșmar. 286 00:18:01,250 --> 00:18:02,890 Te-as ajuta daca as putea, 287 00:18:03,490 --> 00:18:05,970 - dar voi ar trebui să-l lăsați. - Cum îl putem scăpa? 288 00:18:06,220 --> 00:18:08,930 Un bărbat a murit, iar altul a fost încadrat. 289 00:18:15,530 --> 00:18:16,829 Ji Won. 290 00:18:16,830 --> 00:18:18,800 - Să ne oprim. - Ce? 291 00:18:19,070 --> 00:18:21,769 Nu vreau să fiu concediat. Asta e tot ce știu să fac. 292 00:18:21,770 --> 00:18:23,840 Hei, lasă prostiile și du-te și ia mașina. 293 00:18:25,540 --> 00:18:26,940 De ce o iei pe mine? 294 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 De ce nu-mi merge nimic? 295 00:18:37,420 --> 00:18:39,160 - Doamne... - Ji Won! 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,790 - Te simți bine? - Da. 297 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 dormi bine? 298 00:18:56,240 --> 00:18:58,110 Se pare că mă trezesc mult. 299 00:19:00,110 --> 00:19:02,850 Și mă simt puțin amețit uneori. 300 00:19:04,010 --> 00:19:06,080 Cred că am avut și ușoare dureri de cap. 301 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 Și cum te-ai simțit în ultima vreme? 302 00:19:08,850 --> 00:19:09,920 Starea mea de spirit? 303 00:19:11,690 --> 00:19:13,560 - Nu sunt sigur. - Înțeleg. 304 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 Este pierderea memoriei pe termen scurt. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 Pardon? 306 00:19:18,300 --> 00:19:20,860 Genul în care nu vă puteți aminti un anumit eveniment sau informații. 307 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Se pare ca... 308 00:19:25,470 --> 00:19:27,540 nu a putut accepta moartea logodnicului ei, 309 00:19:28,170 --> 00:19:30,010 așa că a șters-o complet din memorie. 310 00:19:33,380 --> 00:19:36,450 - Dar amintirea ei va reveni, nu? - Desigur. 311 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 Când? 312 00:19:39,050 --> 00:19:43,590 Ei bine, nu se poate spune. Ar putea fi chiar mâine, 313 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 sau ar putea dura ani. 314 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Încă un lucru. 315 00:19:47,960 --> 00:19:49,890 Nu încerca să o forțezi să-și amintească nimic. 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,900 Dacă ea devine confuză, 317 00:19:53,830 --> 00:19:55,150 ar putea ajunge să-și facă rău. 318 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 (Clinica Doctor Bang Gyeong Moon) 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,010 Cred că mi-am lăsat poșeta în cabinetul medicului. 320 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 Mergi înainte și așteaptă-mă în mașină. Mă întorc imediat. 321 00:20:12,020 --> 00:20:14,420 - În regulă. Atenție. - Bine. 322 00:20:20,320 --> 00:20:23,390 (Clinica Doctor Bang Gyeong Moon) 323 00:20:24,930 --> 00:20:27,500 - Ești atât de tare! Liniște. - Ascultă la mine. 324 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 A fost un caz clar de tentativă de omor! 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 Hei, nu fi atât de dramatic. 326 00:20:33,270 --> 00:20:34,400 Hei. 327 00:20:35,510 --> 00:20:37,769 Despre ce era vorba? 328 00:20:37,770 --> 00:20:40,240 - Ce? Tentativă de omor? - Hei, ce cauți aici? 329 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Tu primul. Despre ce era vorba? 330 00:20:43,550 --> 00:20:46,120 Nu-i nimic. El este doar dramatic. 331 00:20:46,450 --> 00:20:49,190 Ji Won aproape că a fost ucis încercând să-ți demonstreze nevinovăția! 332 00:20:49,250 --> 00:20:51,720 Hei, e de ajuns! La naiba. 333 00:20:53,820 --> 00:20:55,390 Trebuie să te oprești chiar acum. Am înţeles? 334 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 Nu fi ridicol. Aceasta este povestea mea. 335 00:20:57,430 --> 00:21:00,060 Sunt genul care mă încasează pentru arestarea unui procuror. 336 00:21:00,100 --> 00:21:01,306 Crezi că vei scăpa nevătămată? 337 00:21:01,330 --> 00:21:03,050 Nu am devenit reporter ca să fiu sigur. 338 00:21:03,230 --> 00:21:06,670 Să găsim niște dovezi. Gi Beom era într-o baie, nu? 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,816 Dacă găsim baia aceea... 340 00:21:07,840 --> 00:21:10,270 Distrugerea probelor și cumpărarea de martori... 341 00:21:11,070 --> 00:21:12,440 Asta nu e nimic pentru ei. 342 00:21:13,680 --> 00:21:15,750 Aceasta nu este o luptă pe care o putem câștiga. Nu înțelegi? 343 00:21:16,310 --> 00:21:17,610 Tipii aceia si noi... 344 00:21:18,550 --> 00:21:19,626 s-au născut în lumi diferite. 345 00:21:19,650 --> 00:21:23,590 Ești Kang Tae Joo pe care îl cunosc? Cum ai putea spune asta? 346 00:21:24,690 --> 00:21:27,060 Dacă renunțăm, cum rămâne cu Gi Beom? A murit degeaba. 347 00:21:28,190 --> 00:21:30,560 Haide, eram ca fratele și sora lui. 348 00:21:31,160 --> 00:21:33,660 Dacă nu facem nimic, l-am dezamăgi atât de rău. 349 00:21:33,730 --> 00:21:35,900 - E mort. El nu va ști. - Nu pot să te cred! 350 00:21:39,400 --> 00:21:41,610 Este atât de frustrant. 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 Ce este? 352 00:21:53,220 --> 00:21:54,420 Te deranjează ceva? 353 00:21:54,950 --> 00:21:56,250 Am crezut că copilul este sănătos. 354 00:21:58,120 --> 00:21:59,460 Sunt doar puțin obosit. 355 00:22:01,460 --> 00:22:03,190 Bineînțeles că ești. 356 00:22:05,330 --> 00:22:08,370 Ar trebui să stai acasă și să te odihnești puțin. 357 00:22:08,870 --> 00:22:11,470 Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă. 358 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 Tae Joo. 359 00:22:16,470 --> 00:22:17,470 Da? 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,780 Vei fi un unchi bun pentru copilul meu, nu? 361 00:22:25,880 --> 00:22:27,720 Desigur. Nici măcar nu trebuie să întrebi. 362 00:22:33,320 --> 00:22:37,330 Atunci, poți să-mi iei Castella de la brutăria italiană? 363 00:22:38,030 --> 00:22:39,460 Copilului îi poftă. 364 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 Chiar acum? 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,970 - E prea departe? - Departe? Este doar o oră dus-întors. 366 00:22:45,900 --> 00:22:49,610 Nu vă faceți griji. Intră înăuntru și așteaptă. Mă voi întoarce cu el în cel mai scurt timp. 367 00:22:49,770 --> 00:22:50,870 Mulţumesc. 368 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 Gi Beom. 369 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 - Gi Beom, wake up. - Gi Beom! 370 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Gi Beom. 371 00:23:52,170 --> 00:23:53,800 Gi Beom, ești acasă acum. 372 00:23:59,710 --> 00:24:00,840 Gi Beom este... 373 00:24:02,680 --> 00:24:04,510 Nu se trezește... 374 00:24:06,880 --> 00:24:07,980 Lee Gi Beom! 375 00:24:12,220 --> 00:24:13,560 Trezeşte-te! 376 00:24:14,290 --> 00:24:15,290 Gi Beom. 377 00:24:17,490 --> 00:24:18,660 Gi Beom! 378 00:25:49,990 --> 00:25:53,490 - Stai, e adevărat? - Îți spun că este. 379 00:25:53,860 --> 00:25:57,390 - Vărul meu este ofițer de poliție. - În nici un caz. 380 00:25:57,930 --> 00:25:59,460 Cum s-ar putea întâmpla asta? 381 00:26:00,200 --> 00:26:01,829 De ce este atât de zgomotos? 382 00:26:01,830 --> 00:26:04,070 - O supări pe mama mea bolnavă. - Dragă. 383 00:26:04,430 --> 00:26:07,000 Detectivul care l-a ucis pe Gi Beom... 384 00:26:07,070 --> 00:26:08,200 Se spune că a fost Tae Joo. 385 00:26:08,370 --> 00:26:11,270 - Ar putea fi o neînțelegere. - Misunderstanding? Cum? 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,410 Am auzit că a fost disciplinat pentru ceea ce sa întâmplat cu Gi Beom. 387 00:26:15,550 --> 00:26:17,010 Nu, nu poate fi corect. 388 00:26:21,920 --> 00:26:24,150 - Vii aici? - Da. 389 00:26:24,520 --> 00:26:28,060 Am să vin azi să te iau. Să luăm cina împreună. 390 00:26:28,220 --> 00:26:29,700 Nu trebuie. pot veni la tine. 391 00:26:30,330 --> 00:26:31,900 Haide, lasă-mă să fac asta pentru o schimbare. 392 00:26:32,200 --> 00:26:35,670 Plec de acasă acum, așa că ne întâlnim la poarta principală în 30 de minute. 393 00:26:37,030 --> 00:26:38,030 Bine. 394 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 Sun Yeong! 395 00:26:49,450 --> 00:26:50,680 Ți-am adus niște castella. 396 00:26:54,420 --> 00:26:55,450 Sun Yeong. 397 00:26:57,250 --> 00:26:58,250 Sun Yeong! 398 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Sun Yeong. 399 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 Sun Yeong. 400 00:27:13,900 --> 00:27:15,040 Ce este asta... 401 00:27:15,610 --> 00:27:18,110 Sun Yeong... 402 00:27:18,480 --> 00:27:19,879 Dacă ea devine confuză, 403 00:27:19,880 --> 00:27:21,200 ar putea ajunge să-și facă rău. 404 00:27:21,410 --> 00:27:22,550 Sun Yeong! 405 00:27:24,180 --> 00:27:25,180 Sun Yeong! 406 00:27:26,020 --> 00:27:27,820 Sun Yeong! 407 00:27:28,650 --> 00:27:29,820 Hei, Kang Sun Yeong! 408 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 Sun Yeong! 409 00:27:40,060 --> 00:27:41,340 Hei, acolo e Tae Joo acolo. 410 00:27:42,770 --> 00:27:45,940 Hei, calmează-te. Să-l întrebăm mai întâi ce s-a întâmplat. 411 00:27:46,270 --> 00:27:47,990 Sunt sigur că a fost un fel de greșeală. 412 00:27:48,340 --> 00:27:50,340 - Știu. - Kang Sun Yeong! 413 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Hei. 414 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Hei, băieți, l-ați văzut pe Sun Yeong? 415 00:27:57,150 --> 00:27:59,020 Hei, Gi Hwan, l-ai văzut pe Sun Yeong? 416 00:27:59,950 --> 00:28:01,050 Hei! 417 00:28:02,350 --> 00:28:03,990 Chiar asta vei spune acum? 418 00:28:04,350 --> 00:28:06,119 Ai idee cum mă simt când vin să te văd acum? 419 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Calma. 420 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Mai târziu. 421 00:28:08,590 --> 00:28:12,060 - O să explic totul mai târziu. - Nu există mai târziu. Răspunde-mi acum. 422 00:28:12,330 --> 00:28:13,360 Chiar tu ai fost? 423 00:28:13,760 --> 00:28:15,570 Ce sa întâmplat cu Gi Beom este vina ta? 424 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Da. 425 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 Da. A fost vina mea. 426 00:28:20,870 --> 00:28:21,940 Acolo. Fericit acum? 427 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 Așa că dă-mi drumul! Am spus, dă-te jos de mine, nenorocite! 428 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 Tu fiu de vrăjitoare! 429 00:28:28,810 --> 00:28:29,910 Cum ai putut... 430 00:28:30,650 --> 00:28:31,950 Cum ai putut face asta? 431 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 Hei! 432 00:28:36,450 --> 00:28:38,460 Ai idee cât de mult a însemnat Gi Beom pentru mine? 433 00:28:39,990 --> 00:28:41,960 Adu-mi fratele înapoi, fiu de vrăjitoare! 434 00:28:42,760 --> 00:28:45,500 Adu-mi fratele inapoi! 435 00:28:48,000 --> 00:28:51,070 Adu-mi fratele înapoi. 436 00:28:55,670 --> 00:28:56,740 Gi Hwan. 437 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Gi Hwan, te rog... 438 00:28:59,910 --> 00:29:01,110 Vă rog, ajutați-mă. 439 00:29:04,150 --> 00:29:07,820 Știu că nu am dreptul să-ți cer nimic. 440 00:29:08,250 --> 00:29:10,790 Dar te rog, ajută-mă să-l salvez pe Sun Yeong. Vă rog? 441 00:29:11,220 --> 00:29:13,790 - Te rog, ajută-mă să-l salvez pe Sun Yeong! - Ce vrei să spui? 442 00:29:14,190 --> 00:29:16,690 Cred că Sun Yeong se va sinucide. 443 00:29:17,630 --> 00:29:18,660 Nu... 444 00:29:19,700 --> 00:29:20,930 - Ce? - La naiba. 445 00:29:26,270 --> 00:29:28,270 Scuzați-mă, doamnă. L-ai văzut pe Sun Yeong? 446 00:29:28,340 --> 00:29:29,840 Nu am. Este ceva în neregulă? 447 00:29:29,910 --> 00:29:32,640 Voi explica mai târziu. Dacă o vezi, te rog spune-mi. 448 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 Sun Yeong! 449 00:29:36,380 --> 00:29:37,380 Sun Yeong! 450 00:29:38,050 --> 00:29:39,050 Sun Yeong! 451 00:29:39,480 --> 00:29:41,040 - Sun Yeong! - L-ai văzut pe Sun Yeong? 452 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 - Nu am văzut-o. - Sun Yeong! 453 00:29:44,290 --> 00:29:45,290 Sun Yeong! 454 00:29:46,690 --> 00:29:47,690 Sun Yeong! 455 00:29:50,530 --> 00:29:51,530 Kang Sun Yeong! 456 00:29:56,270 --> 00:29:57,300 Sun Yeong. 457 00:30:00,970 --> 00:30:01,970 Sun Yeong! 458 00:30:02,840 --> 00:30:04,669 Sun Yeong, vino aici! 459 00:30:04,670 --> 00:30:05,680 Sun Yeong! 460 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Tae Joo. 461 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Tae Joo. 462 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Tae Joo, ce sa întâmplat? Ce este, Tae Joo? 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,630 - Sun Yeong... - Sun Yeong? 464 00:30:23,690 --> 00:30:24,690 Sun Yeong... 465 00:30:25,300 --> 00:30:26,330 Sun Yeong... 466 00:30:29,930 --> 00:30:33,100 Tae Joo, nu e Sun Yeong. Asta nu este ea. 467 00:30:34,470 --> 00:30:35,570 Nu este ea. 468 00:30:37,170 --> 00:30:38,780 Uite. Nu e ea, vezi? 469 00:30:38,840 --> 00:30:41,110 Ce ți-am spus despre jocul în locuri periculoase? 470 00:30:42,310 --> 00:30:43,550 Am făcut sau nu? 471 00:30:44,780 --> 00:30:45,850 Tae Joo! 472 00:30:48,050 --> 00:30:49,220 L-am găsit pe Sun Yeong. 473 00:30:51,590 --> 00:30:53,090 Am găsit-o! 474 00:31:16,910 --> 00:31:18,480 Ce faci aici? 475 00:31:19,020 --> 00:31:20,750 Sun Yeong, ce ai făcut... 476 00:31:22,950 --> 00:31:25,360 (Pedepsește-l pe ucigașul Cha Si Yeong) 477 00:31:28,290 --> 00:31:31,730 (Tribunalul Muwon) 478 00:31:31,790 --> 00:31:34,630 Nu poți să faci asta aici. Mișcă-te. 479 00:31:36,630 --> 00:31:39,100 - Am spus, mergi mai departe! - Lasă-mă. 480 00:31:39,770 --> 00:31:41,940 Hei, prinde bine. Pleacă, am spus! 481 00:31:42,310 --> 00:31:44,410 - Serios. - Lasă-mă! 482 00:31:44,470 --> 00:31:47,510 - Apucă-te bine de ea! - E suficient. 483 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 E în regulă. Voi vorbi cu ea. 484 00:31:51,380 --> 00:31:53,280 - Vă rog să luați asta. - Da, domnule. 485 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 Sunteți sigur că veți fi bine, domnule? 486 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 voi fi bine. 487 00:31:56,990 --> 00:31:58,990 (Tribunalul Muwon) 488 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Sun Yeong. 489 00:32:04,790 --> 00:32:06,870 Se pare că a existat un fel de neînțelegere. 490 00:32:13,300 --> 00:32:15,510 Îmi pot doar imagina cât de devastat ești. 491 00:32:15,570 --> 00:32:16,610 Taci din gură. 492 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 Dar... 493 00:32:20,040 --> 00:32:21,540 - Hui Jin. - Cine eşti tu? 494 00:32:21,940 --> 00:32:23,780 Cine crezi că ești, te joci cu omul meu? 495 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 - Uşor acum. - Hei! 496 00:32:28,920 --> 00:32:31,250 - Nu face asta! - Ai idee cine sunt? 497 00:32:31,320 --> 00:32:32,460 Te rog, oprește-te. 498 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Si Yeong! 499 00:32:35,220 --> 00:32:36,420 - Vrăjitoare nebună! - Sunt bine. 500 00:32:36,460 --> 00:32:39,200 - Ce? Ai o problemă? - E în regulă. 501 00:32:40,260 --> 00:32:41,800 Ești atât de supărat pentru o mică palmă? 502 00:32:44,330 --> 00:32:45,570 Doar ia-o. 503 00:32:46,670 --> 00:32:48,870 Bărbatul tău a fost pălmuit doar de câteva ori. 504 00:32:50,210 --> 00:32:52,140 Dar omul meu și-a pierdut viața. 505 00:32:53,280 --> 00:32:55,140 Din cauza acestui criminal! 506 00:32:58,310 --> 00:32:59,320 sunt bine. 507 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 Când ți-ai recuperat memoria? 508 00:33:09,590 --> 00:33:10,590 La spital. 509 00:33:13,260 --> 00:33:15,300 Te-am auzit pe tine și pe Ji Won vorbind. 510 00:33:18,270 --> 00:33:22,470 Hei, atunci ar fi trebuit să-mi spui. Ar fi trebuit să mă învinovățești pe mine! 511 00:33:24,040 --> 00:33:25,070 L-am ucis pe Gi Beom. 512 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 Ce? 513 00:33:30,580 --> 00:33:32,120 Eu am fost cel care i-a spus. 514 00:33:33,920 --> 00:33:36,350 Să nu mărturisesc niciodată. 515 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Să lupți până la capăt. 516 00:33:43,660 --> 00:33:45,130 Să reziste, indiferent de ce. 517 00:33:50,700 --> 00:33:52,030 Și de aceea este mort. 518 00:33:55,840 --> 00:33:57,770 Pentru că a rezistat și a luptat... 519 00:34:05,950 --> 00:34:07,380 Eu sunt cel care l-a ucis pe Gi Beom. 520 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Sun Yeong. 521 00:34:13,960 --> 00:34:15,990 Ar fi trebuit să-i spun să meargă la închisoare. 522 00:34:21,960 --> 00:34:23,130 Zece ani nu înseamnă nimic. 523 00:34:24,070 --> 00:34:25,940 Aș fi putut aștepta și mai mult. 524 00:34:29,440 --> 00:34:31,270 Ar fi trebuit să-i spun să nu fie bătut. 525 00:34:37,810 --> 00:34:38,820 Cu copilul nostru... 526 00:34:40,180 --> 00:34:42,190 Aș fi așteptat cu copilul nostru... 527 00:34:43,620 --> 00:34:47,860 Ar fi trebuit să-i spun să se întoarcă acasă la mine. 528 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 Ce am de gând să fac? 529 00:35:28,430 --> 00:35:30,230 Ce ar trebui să fac în privința asta? 530 00:35:30,800 --> 00:35:33,440 Ce se întâmplă dacă asta lasă o cicatrice? 531 00:35:36,670 --> 00:35:38,540 - Si Yeong. - Da. 532 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 Cine este acea femeie? 533 00:35:40,240 --> 00:35:41,910 Ce se întâmplă între voi doi? 534 00:35:42,450 --> 00:35:44,380 Nu, chiar nu este ceea ce arată. 535 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 Oricum, îmi pare rău că ai fost prins în asta. 536 00:35:50,190 --> 00:35:53,990 Nu o voi ierta niciodată. 537 00:35:54,360 --> 00:35:56,430 O voi face să putrezească în închisoare pe viață! 538 00:35:57,330 --> 00:36:00,330 Cum ar fi, agresiune agravată? Adulter? 539 00:36:00,630 --> 00:36:02,430 Indiferent ce primește cea mai lungă sentință, știi? 540 00:36:03,800 --> 00:36:05,470 Vei face ca asta să se întâmple, nu, Si Yeong? 541 00:36:09,140 --> 00:36:10,510 Ce naiba se întâmplă? 542 00:36:10,910 --> 00:36:12,856 - Eşti aici. - Nu pot să cred că Hui Jin a fost rănit! 543 00:36:12,880 --> 00:36:15,240 - Părinte. - Draga mea. 544 00:36:16,180 --> 00:36:17,410 Ești rănit grav? 545 00:36:19,450 --> 00:36:20,550 Deci, unde... 546 00:36:21,720 --> 00:36:24,790 Tocmai a primit o mică zgârietură aici la gură, 547 00:36:25,420 --> 00:36:27,340 dar cred că ea suferă mai mult din cauza șocului. 548 00:36:27,890 --> 00:36:30,660 Cine îndrăznește să pună mâna pe nora mea! 549 00:36:31,230 --> 00:36:33,700 - Unde este vrăjitoarea aia? - E într-o celulă chiar acum. 550 00:36:35,200 --> 00:36:37,270 Absolut nicio soluționare sau iertare! 551 00:36:38,230 --> 00:36:40,100 Asigură-te că se descurcă cu greu! 552 00:36:40,440 --> 00:36:41,540 Bine. 553 00:36:42,910 --> 00:36:44,010 Săracul tu. 554 00:36:46,110 --> 00:36:48,610 Acolo, acum. Nu-ți face griji. 555 00:36:54,150 --> 00:36:57,390 (Librăria Kangseong) 556 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 Suntem inchisi. 557 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Tae Joo. 558 00:37:25,110 --> 00:37:26,150 Ce-i cu librăria? 559 00:37:28,950 --> 00:37:30,230 Am decis să părăsesc Kangseong. 560 00:37:33,460 --> 00:37:36,060 Daca asta e din cauza mea... 561 00:37:43,470 --> 00:37:46,300 Nu am curajul să trăiesc aici fără Gi Beom. 562 00:37:49,040 --> 00:37:50,110 Unde te duci? 563 00:37:50,440 --> 00:37:52,160 Plănuiesc să mă mut lângă familia soției mele. 564 00:37:53,080 --> 00:37:55,680 Nu este un loc complet necunoscut, 565 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 așa că m-am gândit că ar fi mai bine. 566 00:38:05,490 --> 00:38:06,520 Sun Yeong. 567 00:38:07,360 --> 00:38:08,690 E bine, nu? 568 00:38:11,760 --> 00:38:12,830 Mulțumesc pentru ziua de ieri. 569 00:38:19,940 --> 00:38:21,970 Ce s-a întâmplat cu Gi Beom a fost vina mea. 570 00:38:25,710 --> 00:38:27,110 Nu am reușit să-l protejez. 571 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Îmi pare rău. 572 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Îmi pare atât de rău. 573 00:38:33,080 --> 00:38:35,750 Gi Hwan, îți promit. 574 00:38:37,890 --> 00:38:39,790 Cei care l-au rănit pe Gi Beom. 575 00:38:40,920 --> 00:38:42,490 Îi jur că îi voi face să plătească. 576 00:38:44,690 --> 00:38:48,100 Indiferent de cât timp va dura, jur că o voi face. 577 00:38:59,740 --> 00:39:01,010 Asta am venit să vă spun. 578 00:39:01,780 --> 00:39:02,780 Voi merge. 579 00:39:08,480 --> 00:39:09,490 Tae Joo. 580 00:39:16,230 --> 00:39:19,900 Să nu ne mai vedem niciodată. 581 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Vreodată. 582 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Gi Hwan. 583 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Seok Man. 584 00:39:59,570 --> 00:40:01,040 Ce faci aici? 585 00:40:03,570 --> 00:40:05,910 Seok Man, chiar i-ai ucis? 586 00:40:06,810 --> 00:40:10,080 - Mă refer la femeile alea. - Nu, nu am făcut-o. 587 00:40:10,350 --> 00:40:15,450 Nu am fost eu. Jur, n-am făcut nimic. 588 00:40:22,890 --> 00:40:24,790 Atunci de ce ai batista lui Gi Beom? 589 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 asta e... 590 00:40:28,600 --> 00:40:30,300 Gi Beom trebuie să fi lăsat-o în urmă. 591 00:40:30,930 --> 00:40:32,330 Te rog, întreabă-l pe Gi Beom. 592 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Seok Man. 593 00:40:36,940 --> 00:40:38,140 Gi Beom e mort. 594 00:40:42,650 --> 00:40:46,720 Ce? Cum ar putea... 595 00:40:49,450 --> 00:40:50,990 Am crezut că a fost eliberat. 596 00:40:54,120 --> 00:40:55,660 nu ti-a spus nimeni... 597 00:40:56,290 --> 00:40:57,530 cum a murit? 598 00:41:06,970 --> 00:41:08,840 Polițiștii l-au bătut până la moarte. 599 00:41:11,070 --> 00:41:12,470 Dacă ai fi fost prins mai devreme, 600 00:41:14,110 --> 00:41:15,430 nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 601 00:41:18,350 --> 00:41:20,820 Vă spun că nu am fost eu. 602 00:41:23,290 --> 00:41:24,290 Te rog, crede-mă. 603 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Seok Man. 604 00:41:29,120 --> 00:41:31,290 Dacă ții așa, vei ajunge la fel ca Gi Beom. 605 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Dacă ți-e cel puțin rău pentru el, 606 00:41:37,430 --> 00:41:40,540 atunci este timpul să te pocăiești și să înfrunți consecințele. 607 00:41:47,840 --> 00:41:49,250 Sincer nu stiu. 608 00:41:53,020 --> 00:41:55,480 Nu știu de ce aveam batista aceea. 609 00:42:04,390 --> 00:42:07,259 S-a întâmplat să treacă pe aici fratele meu mai mic? 610 00:42:07,260 --> 00:42:11,629 Nu, nu l-am văzut în ultima vreme. Spune-i lui Gi Beom să treacă cândva. 611 00:42:11,630 --> 00:42:13,440 Fiicele mele tot cer de el. 612 00:42:13,540 --> 00:42:14,799 Mă înnebunesc întrebând, 613 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 — Când se întoarce unchiul frumos? 614 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Bine. 615 00:42:26,320 --> 00:42:27,480 Ar trebui să plec. 616 00:42:27,950 --> 00:42:29,750 În regulă, atunci. Ai grijă. 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,360 Te rog, ai grijă de mama, unchiule. 618 00:42:40,030 --> 00:42:41,030 Nu-ți face griji. 619 00:42:41,860 --> 00:42:42,870 Concentrează-te doar pe mișcare. 620 00:42:43,300 --> 00:42:44,300 o voi face. 621 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Mă voi întoarce după tine de îndată ce mă mut, mamă. 622 00:42:51,440 --> 00:42:52,510 Voi merge. 623 00:42:54,780 --> 00:42:55,840 Conduceți în siguranță. 624 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Stai pe loc. 625 00:43:39,690 --> 00:43:40,730 Se va termina într-o secundă. 626 00:43:47,400 --> 00:43:49,830 Crezi că poți dormi acum? 627 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 Tu fiu de vrăjitoare! 628 00:43:58,370 --> 00:43:59,380 Doar cinci minute. 629 00:44:00,140 --> 00:44:01,380 Doar cinci minute, te rog. 630 00:44:03,180 --> 00:44:06,380 Spune doar un lucru. 631 00:44:08,020 --> 00:44:09,790 Că l-ai ucis pe Lee Ju Hee. 632 00:44:11,220 --> 00:44:13,540 Fă asta și te voi lăsa să dormi tot ce vrei. 633 00:44:19,190 --> 00:44:20,260 Tu fiu de vrăjitoare! 634 00:44:25,070 --> 00:44:28,370 Hei, trezește-te, sunt Seok Man. 635 00:44:30,840 --> 00:44:32,110 serios... 636 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 Tu fiu de vrăjitoare! 637 00:44:34,710 --> 00:44:36,050 La naiba! 638 00:44:36,780 --> 00:44:40,780 ți-e somn? Te voi adormi. Mici gunoi. 639 00:44:52,330 --> 00:44:54,850 Mărturisește acum și mă voi asigura că ești afară peste cinci ani, bine? 640 00:44:56,030 --> 00:44:57,506 Continuă așa și vei primi pedeapsa cu moartea. 641 00:44:57,530 --> 00:45:00,470 Deschide ochii, nenorocite! Răspunde-mi! Deschide ochii! 642 00:45:04,510 --> 00:45:06,280 Am spus, deschide-ți ochii, fiu de vrăjitoare! 643 00:45:34,540 --> 00:45:35,740 Tu i-ai ucis, nu-i așa? 644 00:45:37,110 --> 00:45:41,510 Tu ești cel care i-a ucis! Răspunde-mi, Seok Man! 645 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 eu... 646 00:45:47,320 --> 00:45:48,380 I-am ucis. 647 00:45:51,350 --> 00:45:53,020 Așa e, fiu de vrăjitoare. 648 00:45:53,590 --> 00:45:57,560 Vedea? Nu a fost atât de greu. 649 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Bună treabă, Seok Man. 650 00:46:03,700 --> 00:46:06,970 - Attaboy. - Ai făcut bine. 651 00:46:09,710 --> 00:46:10,810 Ce tocmai ai spus? 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,910 - Ai mărturisit? - Oh, Doamne! 653 00:46:13,080 --> 00:46:15,010 Cum ai putut face asta? 654 00:46:15,810 --> 00:46:16,810 este doar... 655 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 Eu nu sunt sigur. 656 00:46:23,420 --> 00:46:26,050 Dar care este data azi? 657 00:46:27,860 --> 00:46:29,760 De cât timp sunt aici? 658 00:46:29,930 --> 00:46:31,029 De ce întrebaţi? 659 00:46:31,030 --> 00:46:33,960 De ce nu m-au vizitat tatăl și sora mea? 660 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 Byung Chul. 661 00:46:36,700 --> 00:46:39,170 Mi-ai contactat familia, nu? 662 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Ce este? 663 00:46:46,210 --> 00:46:47,440 Ce s-a întâmplat? 664 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 asta e doar... 665 00:46:50,750 --> 00:46:54,250 Au spus că le este prea frică de ceea ce vor crede oamenii că va veni. 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 - Ce? - Ei cred că dacă vin aici, 667 00:46:59,250 --> 00:47:01,460 vor fi etichetați ca fiind familia unui criminal în serie. 668 00:47:01,820 --> 00:47:04,730 Și sunt îngrijorați că ar putea să-și piardă locurile de muncă. 669 00:47:06,030 --> 00:47:09,100 Au mai spus că vor să te lepede. 670 00:47:12,630 --> 00:47:14,240 Dar nu eu sunt cel care a făcut-o. 671 00:47:16,040 --> 00:47:17,840 - De ce? - Ce se va face cu asta? 672 00:47:18,340 --> 00:47:21,540 Toată lumea te numește ucigașul. 673 00:47:39,860 --> 00:47:43,600 Hei, la naiba! Taci! Punk zgomotos! 674 00:47:43,670 --> 00:47:45,730 Ucigașul își plânge ochii. Ce glumă. 675 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 La naiba! 676 00:47:57,710 --> 00:48:00,080 Faceți cazul surorii mele să dispară. 677 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 În schimb, voi părăsi Kangseong fără luptă. 678 00:48:05,390 --> 00:48:08,190 Deci, recunoști că l-ai bătut pe Lee Gi Beom? 679 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 Nu. 680 00:48:10,930 --> 00:48:12,890 Spun că voi accepta acțiunea disciplinară. 681 00:48:13,100 --> 00:48:17,270 Și cândva, voi demonstra că această acțiune disciplinară a fost nedreaptă. 682 00:48:18,970 --> 00:48:19,970 Ce? 683 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Aceasta este lupta mea. 684 00:48:24,140 --> 00:48:26,040 Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să lupte pentru mine. 685 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Dacă cineva se sparge, 686 00:48:29,240 --> 00:48:30,480 voi fi eu. 687 00:48:32,550 --> 00:48:35,780 Deci vei lupta. 688 00:48:36,850 --> 00:48:38,090 Dar ești obligat să pierzi. 689 00:48:39,890 --> 00:48:42,590 Dacă nu încetezi niciodată să lupți, nu este o pierdere chiar și atunci când pierzi. 690 00:48:42,820 --> 00:48:45,290 - Ca și cum ai arunca un ou într-o piatră. - Atunci o voi arunca. 691 00:48:47,300 --> 00:48:49,540 Se poate rupe, dar nu vei scăpa de mirosul putrezit. 692 00:48:53,440 --> 00:48:55,200 Și cât timp poate o piatră să rămână o piatră, oricum? 693 00:48:56,670 --> 00:48:57,990 Dacă continuă să fie ciobită, 694 00:48:59,070 --> 00:49:00,750 va veni ziua când va fi doar o pietricică. 695 00:49:06,210 --> 00:49:07,220 Acum înțeleg. 696 00:49:09,480 --> 00:49:12,320 De ce punk s-a simțit atât de inferior ție. 697 00:49:14,090 --> 00:49:15,790 Voi doi împărtășiți aceleași origini, 698 00:49:17,030 --> 00:49:18,560 dar tu ai ceva ce el nu are. 699 00:49:21,260 --> 00:49:22,500 „Aceleași origini”? 700 00:49:25,130 --> 00:49:26,130 Corect. 701 00:49:26,900 --> 00:49:28,169 Mama mea vitrega... 702 00:49:28,170 --> 00:49:32,570 cine este mama acelui punk obișnuia să lucreze într-un bar. 703 00:49:33,080 --> 00:49:34,440 La fel ca mama ta. 704 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Acolo a cunoscut-o tatăl meu. 705 00:49:48,690 --> 00:49:49,730 De ce nu mi-ai spus? 706 00:49:50,430 --> 00:49:51,730 Că mama ta este o gazdă de bar. 707 00:50:03,470 --> 00:50:04,940 Vrei să spun tuturor... 708 00:50:05,470 --> 00:50:06,640 ce esti cu adevarat? 709 00:50:08,380 --> 00:50:09,850 Toți ceilalți merită să știe. 710 00:50:38,240 --> 00:50:41,910 Hei, concentrează-te. Facem asta exact așa cum am repetat, înțelegi? 711 00:50:42,780 --> 00:50:44,750 Hei! Răspunde-mi, ticălosule! 712 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 Bine, te rog să faci loc. 713 00:50:48,020 --> 00:50:50,196 Bine, deschide calea pentru reconstituirea scenei crimei. 714 00:50:50,220 --> 00:50:52,220 Fără întrebări până nu terminăm. Am înţeles? 715 00:50:54,660 --> 00:50:56,320 Hei, am spus să te întorci! 716 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Backup. 717 00:51:01,860 --> 00:51:04,600 Bine, vom începe reconstituirea. Înțeles? 718 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Bine. De aici, cum ai intrat în casă? 719 00:51:08,740 --> 00:51:10,300 Cum ai intrat, fiu de vrăjitoare? 720 00:51:12,140 --> 00:51:14,510 - M-am cățărat peste perete... - Apoi urcă-l. Grăbiţi-vă. 721 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 Asta este. 722 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 Și atunci? 723 00:51:23,690 --> 00:51:24,920 Treci, repede. 724 00:51:26,790 --> 00:51:27,860 Asa ai trecut peste? 725 00:51:30,630 --> 00:51:32,930 - Hei. - Cum ai trecut peste asta? 726 00:51:32,990 --> 00:51:34,506 - Hei, fiu de vrăjitoare. - Cum ai trecut peste asta atunci? 727 00:51:34,530 --> 00:51:35,530 Scoate-te din ea! 728 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 La naiba. 729 00:51:40,240 --> 00:51:42,770 Hei, fiu de vrăjitoare, ai o dorință de moarte? 730 00:51:43,040 --> 00:51:44,970 Fă-o așa cum am exersat noi! Grăbiţi-vă! 731 00:51:45,040 --> 00:51:48,240 Grăbește-te și treci peste asta, nenorocite! Mută-l, gunoiule! 732 00:51:48,540 --> 00:51:51,150 Bine, trece. Bine, haide. 733 00:51:52,110 --> 00:51:53,110 Asta este. 734 00:51:53,880 --> 00:51:56,420 Hei, concentrează-te, nenorocite. 735 00:52:04,990 --> 00:52:07,500 - Vă rog să goliți o cale. Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 736 00:52:07,560 --> 00:52:10,370 - Serios, nebunul ăsta... - Ce faci? 737 00:52:10,430 --> 00:52:11,800 Scuzați-mă? Ești aici. 738 00:52:12,330 --> 00:52:13,600 Filmăm o comedie aici? 739 00:52:14,270 --> 00:52:16,070 Mă întreb dacă idiotul ăsta a mâncat chiar azi. 740 00:52:18,210 --> 00:52:19,746 Ai de gând să stai acolo și să privești? 741 00:52:19,770 --> 00:52:22,040 - Iertare? - Atunci ajută-l. Dă-i un impuls. 742 00:52:22,280 --> 00:52:24,910 Corect. Dă-te deoparte. Mută-l. 743 00:52:26,520 --> 00:52:30,020 Ce aştepţi? Pune pe asta și treci peste. 744 00:52:30,290 --> 00:52:32,420 - Unu, doi! - Urcă-l peste. 745 00:52:34,620 --> 00:52:36,490 Nu poate să se cațere singur pe perete? 746 00:52:39,130 --> 00:52:41,030 Are ceva probleme cu piciorul. 747 00:52:42,030 --> 00:52:43,369 - Poate e nervos? - Nenorocit. 748 00:52:43,370 --> 00:52:44,630 Se pare că s-a epuizat. 749 00:52:45,530 --> 00:52:46,600 Nu e mare lucru. 750 00:52:50,240 --> 00:52:51,940 Aproape gata. 751 00:52:52,410 --> 00:52:54,910 Du-te ia-l. 752 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 Prinde-l. 753 00:52:58,510 --> 00:52:59,920 Tu ucizi punk! 754 00:53:01,080 --> 00:53:03,750 Ești aici sus. Ai trecut pragul ușii? 755 00:53:04,620 --> 00:53:05,849 Ai terminat, nu? 756 00:53:05,850 --> 00:53:08,590 Ai pășit peste el și ai reușit. 757 00:53:08,820 --> 00:53:09,930 Ai pășit peste el. 758 00:53:10,930 --> 00:53:11,960 Ce ai făcut în continuare? 759 00:53:13,260 --> 00:53:14,260 Ce-ai făcut? 760 00:53:15,300 --> 00:53:17,330 Deci i-ai acoperit gura mai întâi, nu? 761 00:53:17,770 --> 00:53:18,770 Da. 762 00:53:22,900 --> 00:53:23,969 Calmează-te și gândește-te. 763 00:53:23,970 --> 00:53:26,010 Chiar mă enervează când văd cum funcționează. 764 00:53:27,140 --> 00:53:29,640 Cum de nimeni aici nu este la fel de competent ca Kang Tae Joo? 765 00:53:30,550 --> 00:53:32,980 Nebunule, cum ai ucis-o? 766 00:53:34,680 --> 00:53:36,319 Ai apăsat, nu? 767 00:53:36,320 --> 00:53:39,550 Tae Joo, ar fi trebuit să te descurci mai bine. 768 00:53:39,720 --> 00:53:41,920 Ai spus că ai folosit ambele mâini și ai apăsat puternic. Haide. 769 00:53:49,460 --> 00:53:50,580 Recunoști acuzațiile? 770 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 A fost o ranchiuna personala? 771 00:54:13,820 --> 00:54:14,820 Ce? 772 00:54:23,260 --> 00:54:25,830 - Ce spune? - Domnule procuror, felicitări. 773 00:54:26,770 --> 00:54:28,050 Reactmentul de astăzi a fost grozav. 774 00:54:28,200 --> 00:54:29,720 Este cu adevărat ceva de sărbătorit? 775 00:54:32,340 --> 00:54:35,840 Mă simt îngrozitor pentru familiile cărora le-a luat atât de mult timp să-l luăm. 776 00:54:36,010 --> 00:54:39,350 De ce ai făcut o reconstituire a crimei în special pentru cel de-al șaptelea caz? 777 00:54:40,020 --> 00:54:44,320 Spre deosebire de celelalte cazuri, a șaptea crimă a avut loc într-o casă, 778 00:54:44,950 --> 00:54:48,390 așa că am vrut să continuăm cât scena era încă intactă. 779 00:54:51,460 --> 00:54:52,659 Deci de aceea. 780 00:54:52,660 --> 00:54:53,730 Să încheiem asta. 781 00:54:57,170 --> 00:54:58,870 Am auzit că Kang Tae Joo pleacă din Kangseong. 782 00:54:59,200 --> 00:55:00,360 Ei spun că se duce la Muwon. 783 00:55:00,400 --> 00:55:02,740 (procurorul Cha Si Yeong) 784 00:55:02,800 --> 00:55:04,270 Chiar s-a terminat acum. 785 00:55:06,210 --> 00:55:07,240 Bună treabă. 786 00:55:31,700 --> 00:55:33,570 - O stâncă, piciorul meu. - "O stâncă, piciorul meu?" 787 00:55:34,170 --> 00:55:36,490 - Nu ești decât o pietricică. - Nu sunt altceva decât o pietricică? 788 00:55:43,410 --> 00:55:45,210 Despre ce mormăia? 789 00:55:48,980 --> 00:55:50,790 Îți jur că o să te spulber. 790 00:55:52,920 --> 00:55:54,190 Ai al naibii de pietricele. 791 00:56:03,700 --> 00:56:04,900 Ați așteptat de mult? 792 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 Îmi pare rău. 793 00:56:10,910 --> 00:56:12,170 Am să vin mai des să te văd. 794 00:56:18,980 --> 00:56:21,480 Mi-e dor de tine, Gi Beom. 795 00:56:45,310 --> 00:56:46,310 Gi Beom. 796 00:56:47,940 --> 00:56:49,810 Sun Yeong pare că suferă. 797 00:56:54,750 --> 00:56:56,670 Ce ai spune dacă aș trimite-o să fie cu tine? 798 00:56:57,950 --> 00:56:59,220 Nu vei fi singur. 799 00:57:01,520 --> 00:57:03,260 doamna Kang. 800 00:57:03,960 --> 00:57:06,460 Hye Jin, te duci acasă? 801 00:57:06,630 --> 00:57:09,500 Da. Ms. Kang. 802 00:57:09,560 --> 00:57:11,930 Pot să vin duminica la tine acasă? 803 00:57:12,470 --> 00:57:14,900 Desigur. Ce vrei să mănânci? 804 00:57:16,570 --> 00:57:18,670 - Înghețată. - Înghețată? 805 00:57:19,310 --> 00:57:21,780 Ar trebui să luăm niște înghețată împreună? 806 00:57:25,680 --> 00:57:26,710 Ne vedem atunci. 807 00:57:35,890 --> 00:57:37,450 Ești sigur că nu vii cu mine? 808 00:57:41,660 --> 00:57:43,460 Nu spun că nu te învinovățesc. 809 00:57:48,070 --> 00:57:50,170 Știu că nu e vina ta. 810 00:57:51,970 --> 00:57:53,370 Știu că în capul meu, 811 00:57:54,610 --> 00:57:55,640 dar inima mea nu. 812 00:57:59,480 --> 00:58:01,520 - Sun Yeong. - Vă rog. 813 00:58:02,750 --> 00:58:04,350 Să nu ne vedem o vreme. 814 00:58:39,050 --> 00:58:40,050 doamna Kang. 815 00:58:40,990 --> 00:58:43,059 Ești mama lui Hye Jin, nu? 816 00:58:43,060 --> 00:58:45,290 Hye Jin a fost aici? 817 00:58:46,590 --> 00:58:48,500 Nu. Este ceva în neregulă? 818 00:58:49,560 --> 00:58:51,400 Hye Jin nu a venit acasă aseară. 819 00:58:52,670 --> 00:58:53,670 Ce? 820 00:59:05,650 --> 00:59:08,049 (Vă mulțumesc pentru sprijin!) 821 00:59:08,050 --> 00:59:10,520 (Cha Mu Jin, Partidul Republican Libertatea) 822 00:59:12,320 --> 00:59:14,089 (Ales! Îl voi campion pe Kangseong.) 823 00:59:14,090 --> 00:59:15,610 (Cha Mu Jin, Partidul Republican Libertatea) 824 00:59:16,760 --> 00:59:18,829 (Voi face tot ce pot.) 825 00:59:18,830 --> 00:59:20,460 (Cha Mu Jin, Partidul Republican Libertatea) 826 00:59:20,530 --> 00:59:22,959 (Mulțumesc. Voi lucra neobosit pentru un nou Kangseong.) 827 00:59:22,960 --> 00:59:24,900 (Cha Mu Jin) 828 00:59:26,030 --> 00:59:27,170 Onorată Tată. 829 00:59:29,100 --> 00:59:31,170 Pentru că a luat cu brutalitate... 830 00:59:31,940 --> 00:59:33,880 viețile nevinovate a șapte oameni, 831 00:59:34,780 --> 00:59:37,850 Cer pedeapsa maximă pentru inculpat, pedeapsa cu moartea. 832 00:59:39,650 --> 00:59:42,750 - Ce? Pedeapsa cu moartea? - Oh, Doamne. 833 00:59:45,690 --> 00:59:47,390 Inculpatul va fi așezat. 834 01:00:09,610 --> 01:00:13,510 Vom începe acum ceremonia de decernare a premiilor pentru funcționar public excepțional. 835 01:00:13,820 --> 01:00:16,149 Premiile vor fi înmânate de Moon Hyo Seok, 836 01:00:16,150 --> 01:00:17,470 Ministrul Afacerilor Interne. 837 01:00:17,820 --> 01:00:19,860 Toată lumea, vă rog să-i aduceți o rundă de aplauze calde. 838 01:00:25,730 --> 01:00:29,160 Destinatarii vă rog să facă un pas înainte pe măsură ce vă sunt numite numele. 839 01:00:30,630 --> 01:00:33,970 comisarul Cha Jun Young, sergent Jang Myeong Do, 840 01:00:34,500 --> 01:00:37,640 Sergentul Do Hyeong Gu, ofițer superior de poliție Park Dae Ho, 841 01:00:39,440 --> 01:00:42,209 și în sfârșit, procurorul Cha Si Yeong. 842 01:00:42,210 --> 01:00:43,240 Vă rugăm să faceți un pas înainte. 843 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 (Ceremonia de decernare a premiilor pentru cel mai bun funcționar public din 1988) 844 01:00:54,490 --> 01:00:55,690 „Certificat de laude”. 845 01:00:55,760 --> 01:00:57,489 „Procurorului Cha Si Yeong de la Procuratura Kangseong...” 846 01:00:57,490 --> 01:00:58,530 „din districtul Muwon”. 847 01:00:59,490 --> 01:01:01,600 Uite, domnule, ești sigur că ai văzut-o cu adevărat? 848 01:01:01,660 --> 01:01:03,260 Vă spun că am făcut-o! 849 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 Vă spun că zăcea chiar aici! 850 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 Hei, detective Kang, ai găsit ceva? 851 01:01:10,440 --> 01:01:13,370 - Da, am ceva. - Serios? Ce este? 852 01:01:13,710 --> 01:01:16,140 Vărsături. E de la martorul de aici. 853 01:01:16,480 --> 01:01:17,480 Ce? 854 01:01:18,080 --> 01:01:20,250 Se pare că v-ați irosit aseară, domnule. 855 01:01:20,350 --> 01:01:24,350 Asta e corect. Acesta este locul. Am vomitat și m-am uitat, 856 01:01:24,590 --> 01:01:28,520 și jur că trupul femeii era chiar aici. 857 01:01:29,390 --> 01:01:30,730 Dar de ce nu este aici acum? 858 01:01:32,160 --> 01:01:35,500 Uite, când bei atât de mult, începi să vezi lucruri. 859 01:01:35,560 --> 01:01:39,400 Ştiam eu. Ce pierdere de timp. Bine, toți, să împachetăm! 860 01:01:40,030 --> 01:01:41,970 - Să plecăm. - Da, domnule. 861 01:01:42,040 --> 01:01:45,210 Lasa bautura, vrei? Și opriți aceste urmăriri de gâscă sălbatică. 862 01:01:45,540 --> 01:01:47,010 Haide. Să ne întoarcem, toată lumea. 863 01:02:13,130 --> 01:02:14,140 domnule. 864 01:02:14,570 --> 01:02:16,339 Domnule, cadavrul pe care ați spus că l-ați văzut... 865 01:02:16,340 --> 01:02:17,810 Cum arăta? 866 01:02:18,040 --> 01:02:19,470 Era goală. 867 01:02:20,010 --> 01:02:21,850 Vă spun că am crezut că este un manechin. 868 01:02:22,610 --> 01:02:23,880 Dar mâinile și picioarele ei? 869 01:02:24,610 --> 01:02:25,710 Nu erau legați? 870 01:02:26,080 --> 01:02:27,080 Nu sunt sigur. 871 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 Nu prea îmi amintesc... 872 01:03:04,320 --> 01:03:06,320 Să avem o rundă de aplauze pentru destinatarii noștri! 873 01:03:40,020 --> 01:03:41,990 Ai o bănuială? 874 01:03:46,090 --> 01:03:48,360 Că v-ați obosit să separați aceste două cazuri... 875 01:03:50,500 --> 01:03:53,200 înseamnă că trebuie să fi făcut o impresie destul de mare asupra ta. 876 01:03:53,570 --> 01:03:56,600 Desigur. Ambele sunt cazuri de neuitat. 877 01:03:58,240 --> 01:04:01,710 Hei, dacă vărs fasolea pe asta, 878 01:04:02,040 --> 01:04:04,080 toată țara va fi în vâltoare. 879 01:04:04,480 --> 01:04:08,080 Poliția și procuratura vor fi în apă caldă, știi? 880 01:04:08,980 --> 01:04:09,980 Deci... 881 01:04:11,120 --> 01:04:12,890 Poate nu ar trebui să mărturisesc? 882 01:04:15,360 --> 01:04:17,390 Hei, Tae Joo, dacă este o favoare pentru tine, 883 01:04:19,030 --> 01:04:21,160 Aș fi chiar dispus să-mi țin gura. 884 01:04:23,430 --> 01:04:24,430 Ce zici? 885 01:04:24,930 --> 01:04:27,899 - Hei, pentru ce sunt prietenii? - Vă rog. 886 01:04:27,900 --> 01:04:28,900 Bine, continuă. 887 01:04:29,740 --> 01:04:31,370 Spune-mi adevărul, oricare ar fi acesta. 888 01:04:33,270 --> 01:04:35,040 Vreau să aflu adevărul despre acest caz. 889 01:04:37,210 --> 01:04:38,550 Fiecare ultim detaliu. 890 01:04:41,650 --> 01:04:42,780 Chiar vrei să spui asta? 891 01:04:45,890 --> 01:04:46,890 Vei regreta. 892 01:04:49,860 --> 01:04:50,860 te implor. 893 01:04:56,960 --> 01:04:58,900 (Ocidente: 14, Violuri: 19, Tentative: 15) 894 01:05:00,000 --> 01:05:01,040 Unul dintre ei... 895 01:05:02,800 --> 01:05:03,800 era un copil. 896 01:05:07,170 --> 01:05:09,980 O fată foarte tânără. 897 01:05:45,250 --> 01:05:48,420 (Sperietoarea) 898 01:05:48,480 --> 01:05:51,120 Crimele nu s-au terminat. 899 01:05:52,050 --> 01:05:53,990 El este. Ucigașul în serie Kangseong. 900 01:05:54,060 --> 01:05:57,730 Deci oricine a văzut cadavrul ar putea fi un ucigaș imitator. 901 01:05:57,790 --> 01:06:00,360 Procurorul încearcă să-l picteze pe martor drept infractor. 902 01:06:00,430 --> 01:06:01,499 El ascunde ceva. 903 01:06:01,500 --> 01:06:03,829 - Vreun caz suspect? - E doar un copil. 904 01:06:03,830 --> 01:06:05,730 - Doamna Kang. - O fetiță de opt ani. 905 01:06:06,030 --> 01:06:09,569 - Ce faci aici? Nenorocit! - Hei, dă-i drumul. 906 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 Deci acum ce? Ce ai spus despre criminalul în serie? 907 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Kang Tae Joo, știi măcar cât de departe am mers?